terça-feira, 14 de julho de 2009

fruteirinha

このこたち、2008年7月に作った。
Biscuitのはじめころのものであて、
これでちょっとBiscuitと親しくなって、
もともと好きになりました。








Esta fruteirinha fiz em julho de 2008....
começando a modelar biscuit,
foi delicioso.
Com esta peça, peguei um pouco mais de intimidade
com a massa,
o que me deixou mais apaixonada ainda!



sábado, 11 de julho de 2009

algumas idéias




ちょっとしたIDEIAで。。。
Biscuitは確かにこんなaccessoriesのためにあるものではないが、
作ってみました。


Um pouco de idéias...
O biscuit não foi feito para fazer biju,
mas não resisti e aqui estão um pouquinho das minhas tentativas.







sexta-feira, 10 de julho de 2009

planos para Airy

video

Quando ela nasceu, não sabíamos se iria
sorrir...
andar...
falar....
brincar...
sobreviver....
tantos planos feitos durante a gravidez,
por algum tempo ficaram suspensos no ar.
Hoje,
curtir cada progresso dela
está acima de qualquer plano que façamos para o futuro.


愛理ちゃんが生まれたとき、
笑う?
歩く?
しゃべる?
遊べる?
生きる?
疑問でした。
妊娠中で娘に立てた計画は
一時中止。
今は娘のペースに合わせながら、
人生計画より
楽しい毎日を・・・

segunda-feira, 6 de julho de 2009

motivo


1992年から2006年まで、日本ー東京と埼玉県に住んでいた。
そのとき、目に届くものの丁寧な作りときれいさに恋におちました。
自分でも作りたいと思うようになりました。
仕事をしていなかったときは遊んでいたため、
なかなか・・・
2006年に愛理ちゃんが健康に問題があって生まれって、
大好きな仕事が愛理ちゃんになった。
プーの私が
やっと、やりはじめた。
今、気に入るものがあれば
愛しい娘のおかげです。

Morei no Japão de 1992 a 2006.
Ficava encantada com a beleza e com o capricho das coisinhas que encontrava lá.
Também queria criar e fazer eu mesma.
Mas, se não estava trabalhando (jornadas longas),
eu estava curtindo os amigos ou viajando.
Não sobrava tempo.
Em 2006, nasceu a Airy com alguns probleminhas de saúde,
e estou eu sem trabalhar.
Ai, as mãos começaram a entrar na massa e colocarei aqui na medida do possível.
Se gostaram, saibam que a inspiração e a motivação
vem da minha pequena e amada filhinha.


biscuit


名はビスケットみたいだけど、食べられないです。
はじめての作品!
娘が歩き始めのころのきもちがここにあります。
落ちる前に誰が助けてくれるのしんじて、
手をあげながら1~2歩・・・

Biscoito? Mas não é de comer ne!
No Brasil já é bem popular.
Este é um dos meus primeiros trabalhos feitos em biscuit.
Inspirado na minha filha,
os primeiros passos,
de braços abertos para alguém pega-la antes que caia.