bagunça

A casa está em reforma... aos poucos.
E a reforma chegou no quartinho que eu usava de ¨atelier¨.
Tive que remover a minha estante, que eram algumas madeiras que meu pai pregou na parede...

Eu me minha filha, desmontamos as ¨estante¨ e montamos isso:

Uma bagunça só....
ainda não organizei nada....
o que eu pude coloquei na parte de cima,
por que minha pequena, como qualquer criança,
adora mexer nas coisas da mamãe...

Outro dia, eu estava cortando tomate na mesa,
ela subiu na cadeira e dei um doce, um suspiro e continuei cortando o tomate.
Ela colocou o suspiro no canto da mesa e devorou um pedaço de tomate.
Essa criança não existe, pensei comigo.
Até parece o moleque que aparece na tv pedindo para a mãe comprar verdura....

Tenho que comprar fitas para postar as girlandas!

beijos!

MAÇÃ2

Mais duas versões das maçãs.
São 7 cm de altura e 9 cm de largura.
A de cima SAKURA, e abaixo KIKU.
Duas flores populares no Japão.


-Mas para que servem?
Pergunta da minha sobrinha Thais de 8 anos.
A cliente decide, mas....
Enquanto pintava, imaginei como um porta papel de recados....
Tem um buraquinho em cima para quem quiser acender um incenso...
Se sobrar um, colocarei na cozinha com saquinhos de chá.....
E você o que colocaria?

上のりんごは桜のイメージ、下のは菊。
書かないとわからないかもしれないですね！？
上手になりたいですね！
たて7ｃｍ、よこ9ｃｍのものです。
めいこに何に使うと聞かれました。
お客さんが決めるが。。。
色塗りしている間に、
メーモー入れ、
ティー・バックなどを考えました。
何入れますか？

Paranapiacaba-SP

Fizemos uma visita bem rápida a Paranapiacaba.
É uma vila na serra do mar, mais ou menos a 50 km da capital paulista,
pertence a cidade de Santo André do ABC paulista.
Primeiro fomos a parte alta da cidade, estava super nublado e não deu para ver nada.

Pegamos a estrada de volta para ir a parte baixa da cidade.
A estrada está sendo recapiada e até termos permissão de seguir viagem, falamos de filmes de suspense e terror que aquele cenário nos fazia lembrar, do tipo "A Maldição Da Serra Elétrica".....

Saindo da estrada asfaltada, atravessamos as trilhas de trem, com o seguinte aviso:
"RISCO de VIDA", com o desenho de uma caverinha....


Olhando para a esquerda....

e depois para a direita.....



Tinha chovido, na estrada um pouco de lama e muitos buracos.
Apesar de desértica, até que estava bem sinalizada, o que nos incentivou a prosseguir viagem.
Passamos por pequenos rios, atravessamos por cima de madeiras cravadas na terra, pequenas "PONTES"?
Vimos escoteiros e até um bichinho atravessou correndo a estradinha, era uma serelepe, um esquilinho brasileiro, o que me descontraiu;
até então, estava indagando se aquela era a estrada certa, e a imaginação de um filminho de terror sondava minha mente....

Mais uma "ponte".....

Uma placa....

Uma guarita.....

Chegamos!!!!!!


Uma réplica do Big Bem?
Pesquisando na web descobri que este relógio foi fabricado em 1898.
Ele fica bem no meio do pátio de manobras da ferrovia.


Casas de madeira com jardins....
muitas pousadas....

Um salão de cabeleireiros.....

Mecado (de folga)

Bombeiros....

Posto Médico....

Ônibus de passeio....

E uma placa de saída com H....

Estava doida para ver o artesanato da região,
mas infelizmente as lojinhas estavam fechadas.

Existem mais de dez trilhas de níveis fácil, médio e dificil com guia na vila.

Quando minha filhota estiver com os passinhos mais firmes,
quero voltar para fazer uma trilha.....

beijinhos e até mais.....

natal

Ainda é cedo?
Eu, minha cunhada Kátia, minhas primas Liliane e Carolina,
minhas tia Edinice e Nira estamos planejando um bazar para o final de ano.
Precisava de um pouco de material pronto para o pique não cair.

Na verdade, já faz alguns meses que estamos falando sobre isso,
a minha cabeça ficou cheio de idéias e virou uma bagunça só....
Ai ai, acho que acabei confundindo vocês também.
Mas essas girlandas de jornal e biscuit eram umas das minhas idéias.
Os pezinhos do Noel de fora é para uma folguinha
em nossas portas até a grande noite do Natal....


最近こんなもの作ってみました。。。
新聞紙や雑誌紙と
サンタはBiscuitというもので（白のりと栗粉）
クリスマスにちょっと早いですが、
今年のクリスマス前に４日間だけ手作りものを売ることにしました。
私といとこ、おばさんと姉のものあつめて、
ちょっとした売り場を考え中。
そのため、売るものを作らないと困りますね！
がんばります。



Ainda bem que o nosso inverno dá uma trégua, fui com meus pais e com a filhota curtir uma prainha! Não deu para brozear, mas foi muito gostoso deixar mina gatinha a vontade!



写真はこの週末でとったもの。
子供たちは海辺で寒さに強いですね！
私の記憶でも残っています。
夏でもないのに、親に海へ行きたいとねだって、
唇は紫色になっても、楽しく遊んでいました。

ブラジルで真冬でも、
たまには暑い日があります。
沖縄もそうかな？？？？？？

今年の冬間で２回ぐらい行きましたけど、
こどもでも、浜辺で水着だけでじゃ無理でした。
プールに足も入られませんでした。
冷たい雨の日もありました。

今回、太陽の光がとても暖かくて、
気温は25℃ぐらいですが風が強いためちょっと肌寒い。

tentativa

A Patricia do blog OH! MARIA! me perguntou se eu era japa,
por que tem muito japones neste blog.
Não sou não, sou brasileirona e sansei, terceira geração do imigrante japones.
Minha mamãe tem cara de japa, meu irmão puxou a ela e eu sai com a cara do meu pai.
Mas tenho muita paixão pelo Japão. Morei lá por quase 15 anos só para tentar aprender a língua; e voltei ao Brasil por que os meus pais e os pais do Alberto mereciam curtir a netinha.

Certa vez vi um japonês(descendente) ensinando a fazer um lustre de bambu e papéis japoneses.
Fiquei apaixonada pelo bambu e pela arte do Japa.

E como de alguns dias para cá tenho tentado fazer artesanato com jornal,
experimentar algo parecido com o do artesão que infelismente não me lembro o nome.

Sinceramente o resultado não ficou nada bom!
Mas vou continuar tentando.

Ontem fui a igreja de um primo e sai de lá com a seguinte lição:
a oração é a maior, a melhor e mais eficiente ferramenta que nos liga a Deus.

あるブラジルのブロガーが私にこんな質問をしました。
このBlogに日本語たくさんあるから日本人ですか？
こんな日本語で日本人ではないですね！
答えは：お祖父さんは日本人でしたが、私はただ日本大好きです。

MAÇÃ

Quando a gente namora sério,
a gente fica pensando como será a relação com os sogros,
cunhados, parentes e amigos próximos do amado!
E eu tive muita sorte!
Minha sogra é uma senhora muito cool.
A japonesa que sempre sonhei em ter como sogra!
Tenho coisas boas para dizer sobre ela mas em outro dia tá!?
E.....
acreditem,
meu sogro é um big artesão.
Faz cerâmicas e pinturas com a técnica charão.
O detalhe eh que a técnica dele é japonesa legítima!
Qualquer dia posto algumas maravilhas dele.
Ganhei esta maça dele e ficou assim....
ainda estou preparando outras, vou postandoconforme ficarem prontas!
beijos


真剣に恋愛で付き合い出すと、相手の家族や有人たちとの付き合いも気になりますね。
私は大当たりしました。
彼のお母さんは気遣い深いですがとてもいい人です。
話しやすいし、少しづつ仲良くなってきています。
婿のお父さんはセラミックスの達人と言ってもいいでしょう？！
もちろん、ブラジル人が気に入るものを考えながら、
作っています。
このりんごはおとうさんにいくつかをもらいまして、塗ってみました。
まだ、ほかのパッタンがありますが、
こんど、投稿します。
またね！・・・・

Jardim Botânico São Paulo

Este é um dos meus primeiros trabalhos em polymer clay.
O resultado ainda não me agradou 100%,
mas trabalhar com essa massa está sendo uma descoberta deliciosa.



Estas fotos, tirei no jardim botânico de São Paulo.
Pode saber mais detalhes pelo site deles:
http://www.ibot.sp.gov.br/Index.htm

Estas pequenas, tirei enquanto minha filha e o papai dela dormiam.
Estava viajando na beleza da luz do sol,
das sombras, árvores, céu super azul....
Dava para ouvir vozes de algumas pessoas,
mas não atrapalhavam o som do vento
e de alguns pássaros ou macacos.
Uma tarde deliciosa,
mais uma graça de Deus
que quero compartilhar com vocês.

うちから車で15分ぐらいのところでParque do Estado de Sao Pauloがあります。
そこにZoo,Safariと植物園もあります。

込まないため（H1N1病危険なこともありますし）、娘がはしり回れるので三つのなかで植物園によくいきます。

この植物園にある川は(Rio Ipiranga) 1928年まで、町で使っていました。
そこから、州と人間が動力していますが、
今、細い川ですが、まだ生きています。
（白い花の後ろの水はその川ではありません）


ゆっくりしていたら、夕方の４時ぐらい、３人で芝によこになりました。

彼と娘が寝ているあいだ、
木、太陽の光、影、空などを楽しくながめていると写真とりたくなりました。
それでこんなかんじです。

花の名前はわかりません。花のそばにありましたが覚えられなかったんです。

FRIO

ブラジルで今は冬です。雪ふるまではいかないがサン・パウロで寒い日々がありました。
ときどき、日差しの暖かい日も（下記の写真のように・・・）

この前、寒い日にまだあまり喋らない娘が、体用のクリームを欲しがっていて・・・
手が汚れていたので、冷たい水で洗いました。
小さな手に少しのクリームを乗せたら、泣きやんだ。
私は歯をみがきだしました。
小さな手が私のシャーツを上げ、
もうひとすの小さな冷たぁ～い手が
私のおなかにクリーム塗ってくました！
GRRRRRRRRR
いたずらっ子なかわいい顔をして、
微笑む娘でした！

Estes dias tem feito um friozinho em SP....
Minha finha ainda quase não fala, mas sabe pedir as coisas.
Eu estava escovando os dentes e ela queria um hidratante de pele.
Estava com a mão suja e resolvi lavar... aiaiaiai...
até chorou por que a água estava gelada, mas passou o chororo assim que coloquei um pouquinho de hidratante nas mãozinhas dela, voltei aos meus dentes e então....
uma pequena mão levanta minha blusa e uma outra pequena e GELADA mão começa a passar hidratante na minha barriga!
grrrrrrrrrrrrrrr!
assustou um pouco com meu grunido,
e depois ficou me olhando com um sorrizinho de arteira!
huahuahuahua

As peças na foto de fundo amarelo são de biscuit.
beijos!

libélula

Libélula em japonês se chama TOMBO!
Elas voam não tomam TOMBOS!
Desculpem o humor!
Aiaiaiai! Que piadinha mais sem graça!
（ _ _ ）..........o

ポルトガル語でとんぼは転ぶって言う意味です。

ﾐ(ﾉ_ _)ﾉ=3 ﾄﾞﾃｯ

QUILING??????

A Kátia (minha cunhada) tem sido grande incentivadora dos meus artesanatos,
resolvi colocar um pouquinho do que ela faz para vocês,
são lindos e tenho certeza que irão gostar.
Estes são cordões, feitos com papel.
Ganhei de aniversario e gostei tanto de usar que resolvi fazer cordões com biscuit.
O tempo de trabalho, de dedicação deste estilo quiling é quatro vezes maior que biscuit.

私の兄ちゃんの嫁のアートです。
カチアさんは私の手作りを応援してくれたおかげで、
手作り大好きになりました。
誕生日にカチア姉からネックレスもらいまして、
使っているうちに私も作りたいと思うようになりました。
カチア姉作るものはわたしのより、時間など４倍もかかります。
きれいでしょう？